PM 40-MG

O ovom uputstvu za upotrebu

• Detaljno pročitajte uputstvo za upotrebu pre početka rada. To predstavlja preduslov za bezbedan rad i nesmetano rukovanje.
  
• Obratite pažnju na bezbednosne i upozoravajuće napomene koje se nalaze u ovom uputstvu za upotrebu i na proizvodu.
  
• Uputstvo za upotrebu uvek čuvajte na proizvodu i samo sa ovim uputstvom za upotrebu prosleđujte proizvod dalje drugim osobama.
  

Legenda

Upozoravajuće napomene

Upozoravajuće napomene upozoravaju na opasnosti pri rukovanju proizvodom. Koriste se sledeće signalne reči:

Simboli u uputstvu za upotrebu

Sledeći simboli se koriste u ovom uputstvu za upotrebu:

	Poštovanje uputstva za upotrebu
	Napomene o primeni i druge korisne informacije
	Rad sa reciklažnim materijalima
	Električne uređaje i baterije ne odlažite u kućni otpad

Simboli na slikama

Sledeći simboli se koriste na slikama:

	Ovi brojevi se odnose na odgovarajuću sliku sa početka ovog uputstva za upotrebu.
	Numeracija na slikama ukazuje na važne radne korake ili na komponente koje su važne za radne korake. Ovi radni koraci ili komponente su u tekstu istaknute odgovarajućim brojevima, npr. (3) .
	Pozicioni brojevi se koriste na slici Pregled i odnose se na brojeve legende u poglavlju Pregled proizvoda .
	Ovaj znak treba da vam skrene posebnu pažnju prilikom rukovanja sa proizvodom.

Nalepnica na proizvodu

Informacije o laseru

Klasa lasera 2, zasniva se na standardu IEC60825-1/EN60825-1:2007 i odgovara CFR 21 § 1040 (Laser Notice 50). Ne gledajte u snop.

Informacije o proizvodu

Hilti proizvodi su namenjeni za profesionalnog korisnika, a njima sme da rukuje, da ih održava ili popravlja samo ovlašćeno i obučeno osoblje. To osoblje mora biti posebno upoznato sa mogućim opasnostima. Proizvod i njegova pomoćna sredstva mogu da budu opasni ako ih neobučena lica nestručno tretiraju ili ako se ne koriste namenski.
Oznaka tipa i serijski broj su navedeni na tipskoj pločici.

• Prenesite serijski broj u sledeću tabelu. Podaci o proizvodu će vam biti potrebni kada budete kontaktirali naše predstavništvo ili servis.
  Podaci o proizvodu

  Multilinijski laser	PM 40-MG
  Generacija	01
  Serijski br.

Izjava o usklađenosti

Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je ovde opisani proizvod u skladu sa važećim smernicama i normama. Primerak izjave o usklađenosti nalazi se na kraju ove dokumentacije.
Tehnička dokumentacija se čuva ovde:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Sigurnosne napomene

Pored sigurnosnih napomena u pojedinačnim poglavljima ovog uputstva za upotrebu, u svakom trenutku treba da vodite računa o sledećim odredbama. Proizvod i njegova pomoćna sredstva mogu da budu opasni ako ih neobučena lica nestručno tretiraju ili ako se ne koriste namenski.

• Molimo sačuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za ubuduće.
  
• Proverite uređaj pre merenja/ primene i više puta tokom primene na svoju preciznost.
  
• Budite oprezni, pazite šta činite i pri radu sa uređajem postupajte razumno. Nemojte koristiti uređaj ako ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Trenutak nepažnje prilikom upotrebe uređaja može da dovede do ozbiljnih povreda.
  
• Manipulacije ili promene na uređaju nisu dozvoljene.
  
• Ne onesposobljavajte sigurnosne uređaje i ne uklanjajte znakove uputstava i upozorenja.
  
• Decu i ostale osobe tokom korišćenja uređaja udaljite iz područja rada.
  
• Vodite računa o uticaju okoline. Uređaj ne upotrebljavajte tamo gde postoji opasnost od požara ili eksplozije.
  
• Ravan laserskog zraka treba da bude znatno iznad ili ispod visine očiju.
  
• Nakon pada ili drugih mehaničkih uticaja morate proveriti preciznost uređaja.
  
• Da biste dostigli najveću preciznost projektujte liniju na vertikalnu, ravnu površinu. Nikada nemojte usmeravati uređaj 90° prema ravni.
  
• Kako biste izbegli nepravilna merenja, izlazni prozor laserskog snopa morate držati čistim.
  
• Pridržavajte se podataka o radu, nezi i održavanju u uputstvu za upotrebu.
  
• Kada nisu u upotrebi, treba ih držati na suvom, visokom ili zaključanom mestu van domašaja dece.
  
• Poštujte vaše nacionalne zahteve za zaštitu na radu.
  

Stručno opremanje radnih mesta

• Kod radova na lestvama ne zauzimajte nenormalan položaj tela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu.
  
• Osigurajte mesto merenja i pri postavljanju uređaja pazite da snop ne bude usmeren prema drugoj osobi ili prema vama.
  
• Merenja kroz staklo ili druge objekte mogu da daju pogrešan rezultat merenja.
  
• Pazite na to da uređaj bude postavljen na ravnoj stabilnoj podlozi (bez vibracija!).
  
• Uređaj upotrebljavajte samo unutar definisanih granica upotrebe.
  
• Ako se više lasera koristi u radnom području uverite se da zraci vašeg uređaja nisu zamenjeni drugima.
  
• Jaki magneti mogu uticati na preciznost, zato se nijedan magnet ne treba nalaziti u blizini mernog uređaja. Može se koristiti Hilti adapter magneta.
  
• Ako uređaj iz velike hladnoće prenosite u toplije okruženje ili obratno, trebalo bi da pustite da se pre upotrebe aklimatizuje.
  

Elektromagnetna kompatibilnost

Iako uređaj ispunjava stroge zahteve pomenutih smernica, Hilti ne može isključiti moguće smetnje na uređaju usled jakog zračenja koje mogu dovesti do neispravnog rada. U tom slučaju i u slučaju drugih nesigurnosti treba sprovesti kontrolna merenja. Hilti isto tako ne može garantovati da neće doći do ometanja drugih uređaja (npr. navigacionih uređaja u avionima).

Klasifikacija lasera za uređaje klase lasera 2/ class II

Uređaj odgovara klasi lasera 2 prema IEC 60825-1:2007 / EN 60825-1:2008 i Class II prema CFR 21 § 1040 (FDA). Ovi uređaji smeju se upotrebljavati bez daljih zaštitnih mera. Uprkos tome, kao i kod sunca ne bi trebalo gledati neposredno u izvor svetlosti. U slučaju direktnog kontakta sa očima zatvorite oči, a glavu pomerite na zonu zraka. Laserski snop ne usmeravajte prema osobama.

Pažljivo rukovanje i upotreba akumulatorske baterije

• Poštujte posebne smernice za transport, skladištenje i rad Li-Ion akumulatorske baterije.
  
• Akumulatorsku bateriju držite dalje od visokih temperatura, direktnog sunčevog zračenja i vatre.
  
• Akumulatorska baterija se ne sme rastavljati, gnječiti, zagrevati iznad 80°C (176°F).
  
• Ne koristite ili ne punite akumulatorske baterije, koje su pretrpele strujni udar, koje su pale sa više od jednog metra ili su oštećene na neki drugi način. U tom slučaju, uvek stupite u kontakt sa svojim Hilti  servisom .
  
• Ako je akumulatorska baterija suviše vruća da biste je držali u ruci, onda je moguće da je neispravna. Akumulatorsku bateriju postavite na pregledno, nezapaljivo mesto koje je dovoljno udaljeno od zapaljivih materijala. Sačekajte da se akumulatorska baterija ohladi. Ukoliko je akumulatorska baterija nakon sat vremena i dalje suviše vruća da biste je držali u ruci, to znači da je neispravna. Kontaktirajte Hilti  servis .
  

Pregled proizvoda

1. Podesiva stopica
   
2. Li-Ion akumulatorska baterija
   
3. Upozoravajuća nalepnica
   
4. Prekidač za prebacivanje na linijski režim i režim prijemnika
   
5. Izlazni prozor laserskog snopa
   
6. Obrtni prekidač za uklj./isklj. i zaključavanje klatna
   
7. Fino podešavanje za rotacionu platformu
   
8. Kružna libela
   

Namenska upotreba

Proizvod je samonivelišući multilinijski laser, sa kojim je osoba u stanju da prenese ugao od 90°, da horizontalno niveliše, kao i da sprovodi radove usmeravanja i tačno meri po dubini.
Uređaj ima tri zelene laserske linije (jednu horizontalnu i dve vertikalne), referentnu tačku ispod kao i pet tačaka ukrštanja zraka (spreda, pozadi, levo, desno i gore) sa rastojanjem od oko 20 m. Domet zavisi od osvetljenosti okoline.
Uređaj se preporučuje za primenu u unutrašnjim prostorima i ne predstavlja zamenu za rotacioni laser. Za spoljašnje primene se mora obratiti pažnja, da okvirni uslovi odgovaraju onima u unutrašnjem prostoru ili da se koristi Hilti laserski prijemnik.
Moguće primene su:

• Oznake položaja razdvajajućih zidova (u desnom uglu i u vertikalnoj ravni).
  
• Provera i prenos pravih uglova.
  
• Usmeravanje delova sistema / instalacija i drugih elemenata strukture u tri ose.
  
• Prenos označenih tačaka sa poda na plafon.
  

Laserske linije se mogu uključiti razdvojeno (samo vertikalne ili samo horizontalne) ili zajedno. Za primenu sa uglom nagiba se blokira klatno za automatsko nivelisanje.

• Za ovaj proizvod koristite isključivo Hilti Li-Ion akumulatorske baterije serije B 12.
  
• Za ovu akumulatorsku bateriju koristite isključivo Hilti punjače serije C4/12.
  

Karakteristike

Uređaj se samoniveliše u svim pravcima u okviru od oko 3,0°. Ukoliko to nije dovoljno, uređaj se može uz pomoć podesivih stopica i kružne libele postaviti u horizontalu. Samonivelisanje traje samo oko 3 sekunde.
Ako se područje samonivelisanja prekorači, laserski zraci trepere kao upozoravajući signal.
Prilikom uključivanja se uređaj standardno nalazi u režimu vidljivosti sa visokim stepenom osvetljenosti linija. Dužim pritiskom prekidača za prebacivanje za linijski režim i režim prijemnika, uređaj se prebacuje u režim prijemnika i sada je kompatibilan sa laserskim prijemnikom PMA 31G. Ponovnim dužim pritiskom prekidača za prebacivanje ili isključivanjem uređaja, režim prijemnika se opet deaktivira.

Sadržaj isporuke

Multilinijski laser, kofer, uputstvo za upotrebu, sertifikat proizvođača.
Ostale, za proizvod odobrene proizvode sistema možete naći u vašem Hilti centru ili online na: www.hilti.com

Poruke u radu

Stanje	Značenje
Laserski zrak treperi dva puta svakih 10 (klatno nije zaključano) odnosno 2 (klatno zaključano) sekunde.	Baterije su skoro prazne.
Laserski zrak treperi pet puta i ostaje nakon toga trajno uključen.	Aktiviranje ili deaktiviranje režima prijemnika
Laserski zrak treperi sa veoma visokom frekvencijom.	Uređaj se ne može samonivelisati.
Laserski zrak treperi svakih 5 sekundi.	Nagnuta linija vrste režima rada; Klatno je zaključano, time linije nisu nivelisane.

Umetanje akumulatorske baterije

• Gurnite akumulatorsku bateriju, sve dok ne ulegne.
  
  Uređaj se sme koristiti samo sa preporučenim Li-Ion akumulatorskim baterijama od strane kompanije Hilti .
  

Demontaža/podešavanje osnovne ploče

1. Da biste demontirali osnovnu ploču, odvojite je od uređaja povlačenjem ka napred.
   
2. Gumene obloge na stopicama mogu da se skinu radi zaštite ako se uređaj postavlja na osetljive površine.
   
3. Radi podešavanja visine stopice osnovne ploče mogu da se odvrnu.
   

Uključivanje laserskih zraka

1. Postavite obrtni prekidač na položaj (uklj./otključano).
   
   • Vertikalne laserske linije će biti vidljive.
     
2. Pritiskajte prekidač za prebacivanje onoliko često, sve dok se ne podesi željeni linijski režim.
   
   Uređaj se prebacuje između režima rada prema sledećem redosledu i onda počinje ispočetka: Vertikalne laserske linije, horizontalna laserska linija, vertikalne i horizontalne laserske linije.
   

Isključivanje laserskih zraka

• Postavite obrtni prekidač na položaj OFF (Isklj./zaključano).
  
  • Laserski zrak nije više vidljiv i klatno je zaključano.
    
  Uređaj se isključuje, kada je akumulatorska baterija prazna.
  

Aktiviranje ili deaktiviranje režima laserskog prijemnika

1. Prekidač za prebacivanje na linijski režim i režim prijemnika držite pritisnutim duže od 4 sekunde, sve dok za potvrdu laserski zrak ne zatreperi pet puta, kako bi se aktivirao režim prijemnika.
   
2. Prekidač za prebacivanje ponovo držite duže od 4 sekunde, da biste ponovo deaktivirali režim prijemnika.
   
   Prilikom isključivanja uređaja, režim prijemnika se deaktivira.
   

Podešavanje laserskih zraka za funkciju "Nagnuta linija"

1. Postavite obrtni prekidač na položaj (uklj./zaključano).
   
   • Horizontalni laserski zrak će samo biti vidljiv.
     
2. Pritiskajte prekidač za prebacivanje za linijski režim onoliko često, sve dok se ne podesi željeni linijski režim.
   
   U funkciji "Nagnuta linija", klatno je zaključano i uređaj nije iznivelisan.
   Laserski zrak(ci) treperi(e) svakih 5 sekundi.
   Uređaj se prebacuje između režima rada prema sledećem redosledu i onda počinje ispočetka: Horizontalna laserska linija, vertikalne laserske linije, vertikalne i horizontalne laserske linije.
   

Primeri primene

Prenos visine

Uređivanje profila za suvu gradnju za raspodelu prostora

Vertikalno usmeravanje cevovoda

Usmeravanje elemenata grejanja

Usmeravanje vrata i okvira prozora

Provera

Provera vertikalne tačke

1. U visokoj prostoriji postavite oznaku na podu (krst) (primera radi u stepeništu sa visinom od 5-10 m).
   
2. Postavite uređaj na ravnu i horizontalnu površinu.
   
3. Uključite uređaj i otključajte klatno.
   
4. Postavite uređaj sa donjim vertikalnim zrakom na označeni centar krsta na podu.
   
5. Označite gornju tačku ukrštanja laserskih linija na plafonu. Za to prethodno pričvrstite papir na plafonu.
   
6. Okrenite uređaj za 90°.
   
   Donji crveni vertikalni zrak mora ostati na centru krsta.
   
7. Označite gornju tačku ukrštanja laserskih linija na plafonu.
   
8. Ponovite postupak pri okretanju od 180° i 270°.
   
   Formirajte krug na plafonu od 4 označene tačke. Izmerite prečnik kruga D u milimetrima ili colima i visinu prostorije RH u metrima ili stopama.
   

9. Izračunajte vrednost R.
   
   • Vrednost R trebalo bi da bude manja od 3 mm (to odgovara 3 mm kod 10 m).
     
   • Vrednost R trebalo bi da bude manja od 1/8".
     

Provera nivelisanja laserskog zraka

1. Postavite uređaj na ravnu i horizontalnu površinu, udaljenu oko 20 cm od zida (A) i usmerite tačku ukrštanja laserskih linija na zidu (A).
   
2. Označite tačku ukrštanja laserskih linija sa krstom (1) na zidu (A) i krstom (2) na zidu (B).
   
3. Postavite uređaj na ravnu i horizontalnu površinu, udaljenu oko 20 cm od zida (B) i usmerite tačku ukrštanja laserskih linija na krst (1) na zidu (A).
   
4. Podesite visinu tačke ukrštanja laserskih linija sa podesivim stopicama tako da se tačka ukrštanja poklapa sa oznakom (2) na zidu (B). Pritom obratite pažnju da je libela centrirana.
   
5. Ponovo označite tačku ukrštanja laserskih linija sa krstom (3) na zidu (A).
   
6. Izmerite odstupanje D između krsta (1) i (3) na zidu (A) (RL = dužina prostorije).
   

7. Izračunajte vrednost R.
   
   • Vrednost R trebalo bi da bude manja od 2 mm.
     
   • Vrednost R trebalo bi da bude manja od 1/8".
     

Provera pravougaonosti (horizontalna)

1. Postavite uređaj sa donjim vertikalnim zrakom u centru referentnog krsta po sredini prostorije sa razmakom od oko 5 m do zidova.
   
2. Označite sve 4 tačke ukrštanja na četiri zida.
   

3. Okrenite uređaj za 90° i uverite se da se središnja tačka ukrštanja susreće sa prvom referentnom tačkom (A).
   
4. Označite svaku novu tačku ukrštanja i izmerite dotično odstupanje (R1, R2, R3, R4 [mm]).
   

5. Izračunajte odstupanje R (RL = dužina prostorije).
   
   • Vrednost R trebalo bi da bude manja od 3 mm ili 1/8".
     

Provera preciznosti vertikalne linije

1. Pozicionirajte uređaj na visinu od 2 m (poz. 1).
   
2. Uključite uređaj.
   
3. Pozicionirajte prvu ciljnu ploču T1 (vertikalna) u rastojanju od 2,5 m od uređaja i na istu visinu (2 m), tako da vertikalni laserski zrak pogađa ploču i označite ovu poziciju.
   
4. Pozicionirajte sada drugu ciljnu ploču T2 2m ispod prve ciljne ploče, tako da vertikalni laserski zrak pogađa ploču i označite ovu poziciju.
   
5. Za poz. 2 označite na suprotnoj strani testiranja (kao odraz u ogledalu) na laserskoj liniji na podu u rastojanju od 5 m do uređaja.
   
6. Postavite sada uređaj na gore označenu poziciju (poz. 2) na podu.
   
7. Usmerite laserski zrak tako da isti pogađa ciljnu ploču T1 i na njoj označenu poziciju.
   
8. Označite novu poziciju na ciljnoj ploči T2.
   
9. Pročitajte razmak D obe oznake na ciljnoj ploči T2.
   
   Ako razlika D iznosi više od 2 mm, uređaj se mora podesiti u Hilti centru za popravke.
   

Čišćenje i sušenje

• Izduvajte prašinu sa stakla.
  
• Ne dodirujte prstima staklo.
  
• Čistite uređaj samo sa mekanom, čistom krpom. Ukoliko je neophodno, navlažite krpu sa alkoholom ili vodom.
  
• Pazite na granične vrednosti pri skladištenju Vaše opreme, posebno leti ili zimi, kada vašu opremu čuvate u unutrašnjosti vozila (-25 °C do 63 °C) (-13 °F do 145 °F).
  

Hilti servis za kalibraciju

Preporučujemo, da koristite redovnu proveru uređaja od strane Hilti servisa za kalibraciju, da biste mogli da obezbedite pouzdanost prema standardima i pravnim zahtevima.
Hilti servis za kalibraciju Vam stoji u svako doba na raspolaganju; preporučuje se da ga sprovodite jednom godišnje.
U okviru Hilti servisa za kalibraciju se potvrđuje, da specifikacije proverenog uređaja na dan provere tehničkih podataka odgovaraju uputstvu za upotrebu.
Kod odstupanja podataka proizvođača, korišćeni merni uređaji se ponovo podešavaju.
Nakon centriranja i provere, na uređaju se postavlja nalepnica za kalibraciju i potom se sa sertifikatom za kalibraciju pismeno potvrđuje da uređaj radi u okviru podataka proizvođača.
Sertifikati za kalibraciju su uvek potrebni za preduzeća, koja su sertifikovana prema ISO 900X standardu.
Vaš sledeći Hilti kontakt će Vam rado pružiti ostale informacije.

Transportovanje

• Za transport ili slanje svoje opreme koristite ili Hilti kofer za slanje ili istovetnu ambalažu.
  

Skladištenje

• Raspakujte navlažene uređaje.
  
• Osušite i očistite uređaje, transportne kutije i pribor (kod najviše 63 °C/ 145 °F).
  
• Opremu ponovno zapakujte tek nakon što se u potpunosti osuši, zatim je odložite na suvom mestu.
  
• Nakon dužeg skladištenja ili transporta vaše opreme pre upotrebe sprovedite kontrolno merenje.
  

Transport i skladištenje akumulatorskih alata i akumulatorskih baterija

Transport

OPREZ
Nesmotreno pokretanje prilikom transporta !

Uvek transportujte vaše proizvode bez umetnutih akumulatorskih baterija!

• Izvadite akumulatorsku bateriju ili baterije.
  
• Nemojte transportovati akumulatorske baterije bez ambalaže. Akumulatorske baterije bi trebalo tokom transporta zaštititi od prekomernih udaraca i od materijala koji sprovode struju ili izolovati od drugih akumulatorskih baterija, kako se ne bi dodirnule sa drugim polom baterije i prouzrokovale kratak spoj. Obratite pažnju na vaše lokalne propise za transport akumulatorskih baterija.
  
• Akumulatorske baterije ne smete slati poštom. Obratite se kompaniji za slanje pošiljki, ako želite da pošaljete neoštećene akumulatorske baterije.
  
• Prekontrolišite da li na proizvodu i akumulatorskim baterijama ima oštećenja pre svake upotrebe kao i pre i nakon dugotrajnog transporta.
  

Skladištenje

UPOZORENJE
Nesmotreno oštećenje zbog neispravnih ili iscurelih akumulatorskih baterija !

Uvek odlažite vaše proizvode bez umetnutih akumulatorskih baterija!

• Čuvajte proizvod i akumulatorske baterije na hladnom i suvom mestu. Pazite na granične vrednosti za temperaturu koje su navedene u tehničkim podacima.
  
• Akumulatorske baterije nemojte čuvati na punjaču. Akumulatorsku bateriju nakon punjenja uvek skinite sa punjača.
  
• Akumulatorske baterije nemojte čuvati na suncu, izvorima toplote ili iza stakla.
  
• Čuvajte proizvod i akumulatorske baterije tako da ne budu pristupačni deci ili neovlašćenim osobama.
  
• Prekontrolišite da li na proizvodu i akumulatorskim baterijama ima oštećenja pre svake upotrebe kao i pre i nakon dugotrajnog skladištenja.