TE 60-AVR
TE 60-ATC/AVR

O ovoj dokumentaciji

• Pročitajte ovu dokumentaciju pre početka rada. To predstavlja preduslov za bezbedan rad i nesmetano rukovanje.
  
• Obratite pažnju na bezbednosne i upozoravajuće napomene koje se nalaze u ovoj dokumentaciji i na proizvodu.
  
• Uputstvo za rukovanje uvek čuvajte na proizvodu i samo ga sa ovim uputstvom prosleđujte dalje drugim osobama.
  

Legenda

Upozoravajuće napomene

Upozoravajuće napomene upozoravaju na opasnosti pri rukovanju proizvodom. Koriste se sledeće signalne reči:

Simboli u dokumentaciji

Sledeći simboli se koriste u ovoj dokumentаciji:

	Pre upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu
	Napomene o primeni i druge korisne informacije
	Rad sa reciklažnim materijalima
	Električne uređaje i baterije ne odlažite u kućne otpatke

Simboli na slikama

Sledeći simboli se koriste na slikama:

	Ovi brojevi se odnose na odgovarajuću sliku sa početka ovog uputstva
	Numerisanje reflektuje redosled radnih koraka na slici i može da odstupa od radnih koraka u tekstu
	Pozicioni brojevi se koriste na slici Pregled i odnose se na brojeve legende u poglavlju Pregled proizvoda
	Ovaj znak treba da vam skrene posebnu pažnju prilikom rukovanja sa proizvodom.

Simboli koji se odnose na proizvod

Simboli nа proizvodu

Sledeći simboli se koriste na proizvodu:

	Bušenje bez udara
	Bušenje pomoću udara (udarno bušenje)
	Klesanje
	Pozicioniranje dleta
	Rad udesno/ulevo
	Klasa zaštite II (dvostruka izolacija)
	Zaštitno uzemljenje (samo TE 60‑AVR)
	Prečnik
	Nominalni broj obrtaja u praznom hodu
	Broj obrtaja u minuti

Informacije o proizvodu

Hilti proizvodi su namenjeni za profesionalnog korisnika, a njima sme da rukuje, da ih održava ili popravlja samo ovlašćeno i obučeno osoblje. To osoblje mora biti posebno upoznato sa mogućim opasnostima. Proizvod i njegova pomoćna sredstva mogu da budu opasni ako ih neobučena lica nestručno tretiraju ili ako se ne koriste namenski.
Oznaka tipa i serijski broj su navedeni na tipskoj pločici.

• Unesite serijski broj u sledeću tabelu. Podaci o proizvodu će vam biti potrebni kada budete kontaktirali naše predstavništvo ili servis.
  Podaci o proizvodu
  

Podaci o proizvodu

Kombinovana udarna bušilica	TE 60-ATC/AVR
Generacija	04
Serijski br.

Izjava o usklađenosti

Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je ovde opisani proizvod u skladu sa važećim smernicama i normama. Primerak izjave o usklađenosti nalazi se na kraju ove dokumentacije.
Tehnička dokumentacija se čuva ovde:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Opšte sigurnosne napomene za električne alate

UPOZORENJE Pročitajte sve napomene za sigurnost i uputstva. Greške kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputstava mogu dovesti do električnog udara, požara i/ili teških povreda.
Molimo sačuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za ubuduće.
Sigurnost na radnom mestu

• Područje rada održavajte čistim i osvetljenim. Nered i neosvetljeno radno područje mogu dovesti do nezgoda.
  
• Sa alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.
  
• Decu i ostale osobe tokom korišćenja električnog alata udaljite iz područja rada. Ako biste skrenuli pažnju sa posla mogli biste izgubiti kontrolu nad alatom.
  

Električna sigurnost

• Priključni utikač električnog alata treba da odgovara utičnici. Na utikaču se ni u kom slučaju ne smeju izvoditi izmene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima. Nepromenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.
  
• Izbegavajte dodir tela sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećana opasnost od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.
  
• Alat držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od električnog udara.
  
• Kabl ne upotrebljavajte za nošenje ili vešanje alata odnosno za izvlačenje utikača iz utičnice. Kabl držite dalje od izvora toplote, ulja, oštrih ivica ili pokretljivih delova alata. Oštećeni ili usukani kablovi povećavaju opasnost od električnog udara.
  
• Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kablove odobrene za upotrebu na otvorenom. Primena produžnog kabla prikladnog za upotrebu na otvorenom smanjuje opasnost od električnog udara.
  
• Ako ne možete izbeći rad električnog alata u vlažnom okruženju, koristite zaštitnu strujnu sklopku. Upotreba zaštitne strujne sklopke smanjuje opasnost od električnog udara.
  

Bezbednost ljudi

• Budite oprezni, pazite šta činite i kod rada sa električnim alatom postupajte razumno. Nemojte koristiti električni alat, ako ste umorni ili ste pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje prilikom upotrebe električnog alata može da dovede do ozbiljnih povreda.
  
• Nosite sredstva lične zaštite i uvek zaštitne naočare. Nošenje sredstava lične zaštite, kao što su zaštitna maska, sigurnosne cipele koje se ne kližu, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, u zavisnosti od vrste i primene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
  
• Izbegavajte nehotično stavljanje u pogon. Uverite se, da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na napajanje strujom, ili ga uzmete ili nosite. Ako kod nošenja električnog alata prst držite na prekidaču ili ako je alat uključen i priključen na električnu mrežu, to može dovesti do nezgoda.
  
• Pre nego što uključite alat, uklonite alate za podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu alata može dovesti do nezgoda.
  
• Izbegavajte nenormalan položaj tela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način alat možete bolje kontrolisati u neočekivanim situacijama.
  
• Nosite prikladnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Neka vaša kosa, odeća i rukavice budu što dalje od pokretnih delova. Opuštenu odeću, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pokretni delovi alata.
  
• Ako su montirani alati za usisavanje i hvatanje prašine, proverite jesu li isti priključeni i da li se pravilno koriste. Upotreba usisivača može smanjiti opasnost.
  

Upotreba i rukovanje električnim alatom

• Ne preopterećujte alat. Za vrstu posla koji obavljate koristite za to predviđen električni alat. Sa odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i sigurnije, u navedenom području snage.
  
• Ne upotrebljavajte električni alat sa neispravnim prekidačem. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti, opasan je i treba ga popraviti.
  
• Utikač izvucite iz utičnice pre nego što pristupite podešavanjima na alatu, zameni pribora ili pre nego što odložite alat. Ovim merama opreza sprečićete nehotično pokretanje električnog alata.
  
• Nekorišćene električne alate odložite izvan dometa dece. Ne dopustite da uređaj koriste osobe koje sa njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale ova uputstva . Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe.
  
• Pažljivo održavajte alate. Uverite se da pokretljivi delovi alata rade besprekorno i da nisu zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako da negativno utiču na funkcionisanje alata. Oštećene delove popravite pre upotrebe alata. Uzrok mnogih nezgoda leži u loše održavanim električnim alatima.
  
• Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Brižljivo održavani rezni alati sa oštrim sečivima neće se zaglaviti i lakši su za vođenje.
  
• Koristite električni alat, pribor, alate za umetanje itd. u skladu sa ovim uputstvom. Kod toga uzmite u obzir radne uslove i izvođene radove. Upotreba električnih alata za neke druge primene različite od predviđenih, može dovesti do opasnih situacija.
  

Servisiranje

• Popravku alata prepustite samo kvalifikovanom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim delovima. Na taj način postići će se održavanje sigurnosti električnog alata.
  

Sigurnosne napomene za čekić

• Nosite zaštitu za sluh. Delovanje buke može uzrokovati gubitak sluha.
  
• Upotrebljavajte dodatne rukohvate isporučene sa alatom. Gubitak kontrole može prouzrokovati telesne povrede.
  
• Alat pridržavajte samo za izolirane prihvatne površine ako izvodite radove kod kojih alat za umetanje može udariti o sakrivene strujne vodove ili o vlastiti mrežni kabl. Kontakt sa provodljivim vodom može pod napon staviti i metalne delove alata i dovesti do električnog udara.
  

Dodatne sigurnosne napomene za čekić bušilicu

Bezbednost ljudi

• Koristite proizvod i pribor samo dok je u tehnički besprekornom stanju.
  
• Nikad nemojte vršiti manipulacije ili promene na proizvod ili priboru.
  
• Upotrebljavajte dodatne rukohvate isporučene sa proizvodom. Gubitak kontrole može prouzrokovati telesne povrede.
  
• Prilikom probijanja osigurajte područje na suprotnoj strani rada. Komadići materijala bi mogli ispasti i/ili se srušiti i povrediti druge osobe.
  
• Proizvod uvek držite čvrsto sa obe ruke za predviđene rukohvate. Redovno čistite rukohvate i održavajte ih suvim.
  
• Ako izvodite radove kod kojih alat za umetanje može da dođe u kontakt sa skrivenim strujnim vodovima, proizvod držite samo za izolovane prihvatne površine. Kontakt sa provodljivim vodom može pod napon staviti i metalne delove uređaja i dovesti do električnog udara.
  
• Nemojte da dodirujete rotirajuće delove - opasnost od povređivanja!
  
• Prilikom upotrebe proizvoda naočare, zaštitni šlem, zaštitu za sluh i odgovarajući zaštitu za disajne organe.
  
• Nosite zaštitne rukavice prilikom zamene alata. Dodirivanje alata za umetanje može da dovede do posekotina i opekotina.
  
• Koristite zaštitne naočare. Odvojeni materijal može da povredi telo i oči.
  
• Prašina, koja nastaje prilikom brušenja, šmirglanja, i bušenja, može da sadrži opasne hemikalije. Neki primeri su: olovo ili boja na bazi olova; cigla, beton i drugi proizvodi za zidanje, prirodni kamen, i drugi proizvodi koji sadrže silikat; određena drva, kao što su hrast, bukva i hemijski obrađeno drvo; azbest ili materijali koji sadrže azbest. Odredite izloženost korisnika i posmatrača prema klasi opasnosti materijala na kojima se radi. Preduzmite neophodne mere za održavanje izlaganja na sigurnom nivou, kao što su npr. primena sistema za sakupljanje prašine ili nošenje odgovarajuće zaštite za disanje. Opšte mere za smanjenje izloženosti uključuju:
  
• rad u dobro provetravanom području,
  
• izbegavanje dužeg kontakta sa prašinom,
  
• skidanje prašine sa lica i tela,
  
• nošenje zaštitne odeće i pranje izloženih područja vodom i sapunom.
  
• Pravite često pauze i radite vežbe za pospešivanje cirkulacije krvi u prstima. Pri dužim radovima može da dođe do toga da jake vibracije izazovu smetnje u krvnim sudovima ili u nervnom sistemu prstiju, šaka ili zglobova.
  

Električna sigurnost

• Pre početka rada proverite da li u radnom prostoru postoje prekriveni električni kablovi ili cevi za gas ili vodu. Spoljašnji metalni delovi na proizvodu mogu da izazovu strujni udar ili eksploziju, ako oštete neki strujni kabl, cev za gas ili vodu.
  

Brižljivo rukovanje i upotreba električnih alata

• Isključite proizvod odmah, ako alat za umetanje blokira. Proizvod se može bočno izmaknuti.
  
• Sačekajte da se proizvod najpre potpuno umiri, pre nego što ga odložite.
  

Pregled proizvoda

1. Stezna glava
   
2. Graničnik dubine
   
3. Prekidač za odabir funkcija
   
4. Upravljački prekidač
   
5. Mrežni kabl
   
6. Bočni rukohvat
   
7. Dugme za utvrđivanje neprekidnog režima rada
   
8. Servisni indikator
   
9. Indikator za rad sa polovinom snage
   
10. Taster za rad sa polovinom snage
    

Izvedba sa utičnim kablom

1. Taster za blokadu
   
2. Priključak električnog uređaja
   
3. Mrežni kabl sa kodiranim, rastavljivim utikačkim spajačem
   

Upotreba u skladu sa odredbama

Opisani proizvod je kombinovana udarna bušilica na električni pogon sa pneumatskim udarnim mehanizmom. Ona je namenjena za radove bušenja u betonu, zidovima, drvetu i metalu. Proizvod se dodatno može koristiti za lagane do srednje radove klesanja na zidovima i naknadne radove na betonu.

• Uređajem smete raditi samo kad je priključen na mrežni napon i frekvenciju koji su navedeni na identifikacionoj pločici.
  

Moguća pogrešna upotreba

• Ovaj proizvod nije prikladan za obrađivanje materijala opasnih po zdravlje.
  
• Ovaj proizvod nije prikladan za rad u vlažnom okruženju.
  

Podrezni anker

Proizvod je predviđen za postavljanje podreznih ankera. Koristite samo odgovarajuće alate za postavljanje!
Detaljne informacije o tome možete dobiti u vašem Hilti centru.

ATC

Proizvod je opremljen elektronskim brzim isključivanjem ATC (Active Torque Control).
Ako se alat za umetanje blokira ili zaglavi, proizvod se okreće odjednom nekontrolisano u suprotnom smeru. ATC prepoznaje ovo nekontrolisano okretanje proizvoda i odmah isključuje uređaj.

Active Vibration Reduction

Proizvod je opremljen Active Vibration Reduction (AVR) sistemom, koji osetno redukuje vibracije.

Brzostezna glava (pribor)

Brzostezna glava omogućava brzu zamenu alata bez dodatnog alata. Namenjena je za alate sa cilindričnom osovinom ili šestouglom, koji se koriste u režimu rada „Bez udarca ”.

Servisni indikator

Proizvod je opremljen servisnim indikatorom sa svetlosnim signalom.

Servisni indikator statusa

Stanje	Značenje
Servisni indikator svetli.	Dostignut je radni vek za servisiranje.
Servisni indikator treperi.	Kombinovanu udarnu bušilicu odnesite na popravku u servis kompanije Hilti .

Sadržaj isporuke

Kombinovana udarna bušilica, bočna drška, uputstvo za upotrebu.

Pribor i rezervni delovi

Informišite se preko ovog QR koda o dodatnim sistemskim proizvodima odobrenim za vaš proizvod ili na veb-adresi: www.hilti.group .

Kombinovana udarna bušilica

Prilikom režima rada na generatoru ili transformatoru njegova izlazna snaga mora da bude najmanje duplo veća od dimenzioniranog prihvata koji je naveden na identifikacionoj pločici alata. Radni napon transformatora ili generatora mora u svakom trenutku da bude između +5 % i -15 % dimenzioniranog napona alata.
Podaci važe za dimenzionirani napon od 230 V. U slučaju napona koji odstupaju i izvedbi specifičnih za pojedine zemlje podaci mogu da variraju. Dimenzionirani napon i frekvenciju kao i dimenzionirani prihvat odn. dimenzioniranu struju možete pogledati na identifikacionoj pločici.

	TE 60‑AVR	TE 60-ATC/AVR
Nominalna potrošnja energije	1.350 W	1.350 W
Nominalna struja	7,2 A	7,2 A
Težina prema EPTA proceduri 01/2003	6,8 kg	7,8 kg
Energija pojedinačnog udarca prema EPTA-postupku 05	7,8 J	7,8 J
Ø Udarna bušilica	12 mm …55 mm	12 mm …55 mm
Ø Probojno svrdlo	40 mm …80 mm	40 mm …80 mm
Ø Kruna za udarno bušenje	45 mm …100 mm	45 mm …100 mm
Ø Dijamantna kruna za bušenje PCM	·/·	42 mm …102 mm
Ø Burgija za metal	10 mm …20 mm	10 mm …20 mm
Ø Svrdlo za drvo	10 mm …32 mm	10 mm …32 mm
Stezna glava	TE-Y	TE-Y

Informacija o šumu i vrednosti vibracija utvrđeni u skladu sa EN 60745

U ovim uputstvima navedene vrednosti pritiska zvuka i vibracija su izmerene u skladu sa normiranim postupkom merenja i možete skupa da ih upotrebljavate za poređenje električnih alata. Takođe su primereni za preliminarnu procenu ekspozicija. Navedeni podaci reprezentuju primarne primene električnog alata. Ako se električni alat inače koristi za druge primene sa alatima za umetanje koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro održavani, podaci se mogu razlikovati. To može znatno povećati ekspozicije tokom celokupnog radnog veka. Za tačnu procenu ekspozicija treba uzeti u obzir i vremena, tokom kojih je uređaj bio isključen ili je radio, ali se zapravo nije koristio. To može znatno smanjiti ekspozicije tokom celokupnog radnog veka. Odredite dodatne sigurnosne mere za zaštitu korisnika od delovanja zvuka i/ili vibracija kao npr.: Održavanje električnog alata i alata za umetanje, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada.
Vrednosti emisije šuma u skladu sa EN 60745

	TE 60‑AVR	TE 60-ATC/AVR
Nivo jačine zvuka (LWA)	107 dB(A)	111 dB(A)
Nesigurnost nivoa jačine zvuka (KWA)	3 dB(A)	3 dB(A)
Nivo pritiska zvuka (LpA)	96 dB(A)	100 dB(A)
Nesigurnost nivoa pritiska zvuka (KpA)	3 dB(A)	3 dB(A)

Ukupne vrednosti vibracija u skladu sa EN 60745

	TE 60‑AVR	TE 60-ATC/AVR
Klesanje (ah,Cheq)	9,0 m/s²	6,0 m/s²
Udarno bušenje u beton (ah, HD)	9,6 m/s²	6,4 m/s²
Nesigurnost (K)	1,5 m/s²	1,5 m/s²

Priprema za rad

Obratite pažnju na bezbednosne i upozoravajuće napomene koje se nalaze u ovoj dokumentaciji i na proizvodu.

Montaža bočnog rukohvata

1. Okrenite na rukohvatu, kako biste otpustili držač (zateznu traku) bočnog rukohvata.
   
2. Gurnite držač (zateznu traku) spreda preko stezne glave do završetka za to predviđenog žleba.
   
3. Pozicionirajte bočni rukohvat u željeni položaj.
   
4. Okrenite na rukohvatu, kako biste zategli držač (zateznu traku) bočnog rukohvata.
   

Montaža graničnika za dubinu (opciono)

1. Okrenite na rukohvatu, kako biste otpustili držač (zateznu traku) bočnog rukohvata.
   
2. Graničnik za dubinu spreda gurnite u 2 za to predviđene rupe za vođenje.
   
3. Okrenite na rukohvatu, kako biste zategli držač (zateznu traku) bočnog rukohvata.
   

Podešavanje snage (opciono)

TE 60-ATC/AVR

1. Pritisnite "taster za rad sa polovinom snage". Proizvod se opet prebacuje na rad sa polovinom snage.
   
   • "Indikator za rad sa polovinom snage" svetli.
     
2. Pritisnite ponovo "taster za rad sa polovinom snage". Proizvod se prebacuje na punu snagu.
   
   • "Indikator za rad sa polovinom snage" se gasi.
     

Postavljanje alata za umetanje

1. Malo podmažite utični kraj alata za umetanje.
   
   • Upotrebljavajte samo originalnu mast Hilti . Neodgovarajuća mast može da prouzrokuje štetu na proizvodu.
     
2. Umetnite alat za umetanje do graničnika u prihvatnik alata i pustite ga da ulegne.
   
3. Nakon umetanja, povucite alat kako biste proverili je li ulegao.
   
   • Proizvod je spreman za rad.
     

Vađenje alata za umetanje

• Blokadu alata izvucite nazad do graničnika i izvadite alat za umetanje.
  

Radovi

Obratite pažnju na bezbednosne i upozoravajuće napomene koje se nalaze u ovoj dokumentaciji i na proizvodu.

Bušenje pomoću udara (čekić bušenje)

1. Postavite prekidač za izbor funkcija na ovaj simbol: .
   
2. Podesite željenu snagu.
   
3. Postavite svrdlo na podlogu.
   
4. Pritisnite prekidač za upravljanje.
   
   • Proizvod radi.
     

Bušenje bez udarca

• Postavite prekidač za izbor funkcija na ovaj simbol: .
  

Pozicioniranje dleta

1. Postavite prekidač za izbor funkcija na ovaj simbol: .
   
2. Zaokrenite prekidač dleta u željeni položaj.
   
3. Postavite prekidač za izbor funkcija na ovaj simbol: , dok se ne užlebi.
   
   • Proizvod je spreman za rad.
     

Klesanje

• Postavite prekidač za izbor funkcija na ovaj simbol: .
  

Uključivanje/isključivanje neprekidnog režima rada

1. Gurnite dugme za utvrđivanje neprekidnog režima rada prema napred.
   
2. Upravljačku sklopku pritisnite skroz do kraja.
   
   • Proizvod sada radi u neprekidnom režimu rada.
     
3. Dugme za utvrđivanje neprekidnog režima rada gurnite u nazad.
   
   • Proizvod se isključuje.
     

Priključivanje utičnog mrežnog kabla

1. Uvedite kodiran, rastavljiv električni utikački spoj do kraja u uređaj dok blokada čujno ne ulegne.
   
2. Mrežni utikač utaknite u utičnicu.
   

Odvajanje utičnog mrežnog kabla od električnog uređaja

1. Izvucite mrežni utikač iz utičnice.
   
2. Pritisnite taster za blokadu i izvucite kodirani, rastavljiv električni utikački spoj.
   
3. Izvucite mrežni kabl iz uređaja.