SF 6-A22
SF 6H-A22

O ovoj dokumentaciji

• Pročitajte ovu dokumentaciju pre početka rada. To predstavlja preduslov za bezbedan rad i nesmetano rukovanje.
  
• Obratite pažnju na bezbednosne i upozoravajuće napomene koje se nalaze u ovoj dokumentaciji i na proizvodu.
  
• Uputstvo za rukovanje uvek čuvajte na proizvodu i samo ga sa ovim uputstvom prosleđujte dalje drugim osobama.
  

Legenda

Upozoravajuće napomene

Upozoravajuće napomene upozoravaju na opasnosti pri rukovanju proizvodom. Koriste se sledeće signalne reči:

Simboli u dokumentaciji

Sledeći simboli se koriste u ovoj dokumentаciji:

	Pre upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu
	Napomene o primeni i druge korisne informacije
	Rad sa reciklažnim materijalima
	Električne uređaje i baterije ne odlažite u kućne otpatke

Simboli na slikama

Sledeći simboli se koriste na slikama:

	Ovi brojevi se odnose na odgovarajuću sliku sa početka ovog uputstva
	Numerisanje reflektuje redosled radnih koraka na slici i može da odstupa od radnih koraka u tekstu
	Pozicioni brojevi se koriste na slici Pregled i odnose se na brojeve legende u poglavlju Pregled proizvoda
	Ovaj znak treba da vam skrene posebnu pažnju prilikom rukovanja sa proizvodom.

Simboli u zavisnosti od proizvoda

Simboli na proizvodu

Sledeći simboli se koriste na proizvodu:

	Bušenje bez udarca
	Bušenje pomoću udara (udarno bušenje)
	Klasa zaštite II (dvostruka izolacija)
	Nominalni broj obrtaja u slobodnom hodu
	Broj obrtaja u minuti
	Jednosmerna struja
	Li-Ion akumulatorska baterija
	Upotrebljena kategorija Hilti Li-Ion akumulatorske baterije. Imajte u vidu podatke u poglavlju Namenska upotreba .
	Nikada ne koristite akumulatorsku bateriju kao alat za udaranje.
	Ne dozvolite da akumulatorska baterija padne. Ne koristite akumulatorsku bateriju koja je pretrpela udar ili je oštećena na neki drugi način.
	Uređaj podržava NFC tehnologiju koja je kompatibilna sa iOS i Android platformama.

Informacije o proizvodu

Hilti proizvodi su namenjeni za profesionalnog korisnika, a njima sme da rukuje, da ih održava ili popravlja samo ovlašćeno, upućeno osoblje. To osoblje mora biti posebno upućeno u moguće opasnosti. Opisani proizvod i njegova pomoćna sredstva mogu da budu opasni, ako ih neobrazovano osoblje nestručno tretira ili ako ga ne upotrebljavate u skladu sa odredbama.
Oznaka tipa i serijski broj su navedeni na tipskoj pločici.

• Prenesite serijski broj u sledeću tabelu. Podaci o proizvodu će vam biti potrebni kada budete kontaktirali naše predstavništvo ili servis.
  Podaci o proizvodu
  

Podaci o proizvodu

Zavrtač-bušilica	SF 6-A22 | SF 6H-A22
Generacija	01
Serijski br.

Izjava o usklađenosti

Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je ovde opisani proizvod u skladu sa važećim smernicama i normama. Primerak izjave o usklađenosti nalazi se na kraju ove dokumentacije.
Tehnička dokumentacija se čuva ovde:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Opšte sigurnosne napomene za električne alate

UPOZORENJE! Pročitajte sigurnosne napomene i uputstva. Greške kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputstava mogu dovesti do električnog udara, požara i/ili teških povreda.
Molimo sačuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za ubuduće.
Sigurnost na radnom mestu

• Područje rada održavajte čistim i osvetljenim. Nered i neosvetljeno radno područje mogu dovesti do nezgoda.
  
• Sa električnim alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.
  
• Decu i ostale osobe tokom korišćenja električnog alata udaljite iz područja rada. Ako biste skrenuli pažnju sa posla mogli biste izgubiti kontrolu nad uređajem.
  

Električna sigurnost

• Izbegavajte kontakt tela sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećana opasnost od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.
  
• Električni alat držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od električnog udara.
  

Bezbednost ljudi

• Budite oprezni, pazite šta činite i kod rada sa električnim alatom postupajte razumno. Nemojte koristiti električni alat, ako ste umorni ili ste pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje prilikom upotrebe električnog alata može da dovede do ozbiljnih povreda.
  
• Nosite sredstva lične zaštite i uvek zaštitne naočare. Nošenje sredstava lične zaštite, kao što su zaštitna maska, sigurnosne cipele koje se ne kližu, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, u zavisnosti od vrste i primene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
  
• Izbegavajte nehotično stavljanje u pogon. Uverite se, da je električni alat isključen, pre nego što priključite akumulatorsku bateriju, ili ga primite ili nosite. Ako kod nošenja električnog uređaja prst držite na prekidaču ili ako je uređaj uključen i priključen na električnu mrežu, to može dovesti do nezgoda.
  
• Pre nego što uključite električni alat, uklonite alate za podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu uređaja može dovesti do nezgoda.
  
• Izbegavajte nenormalan položaj tela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način električni alat možete bolje kontrolisati u neočekivanim situacijama.
  
• Nosite prikladnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Neka vaša kosa, odeća i rukavice budu što dalje od pokretnih delova. Opuštenu odeću, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pokretni delovi alata.
  
• Ako su montirani alati za usisavanje i hvatanje prašine, proverite jesu li isti priključeni i da li se pravilno koriste. Upotreba usisivača može smanjiti opasnost.
  

Upotreba i rukovanje električnim alatom

• Ne preopterećujte uređaj. Za vrstu posla koji obavljate koristite za to predviđen električni alat. Sa odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i sigurnije, u navedenom području snage.
  
• Ne upotrebljavajte električni alat sa neispravnim prekidačem. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti, opasan je i treba ga popraviti.
  
• Izvadite akumulatorsku bateriju iz uređaja pre podešavanja uređaja, zamene delova pribora ili odlaganja uređaja. Ovim merama opreza sprečićete nehotično pokretanje električnog alata.
  
• Nekorišćene električne alate odložite izvan dometa dece. Ne dopustite da uređaj koriste osobe koje sa njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale ova uputstva . Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe.
  
• Pažljivo održavajte električne alate. Uverite se da pokretljivi delovi alata rade besprekorno i da nisu zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako da negativno utiču na funkcionisanje alata. Oštećene delove popravite pre upotrebe uređaja. Uzrok mnogih nezgoda leži u loše održavanim električnim alatima.
  
• Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Brižljivo održavani rezni alati sa oštrim sečivima neće se zaglaviti i lakši su za vođenje.
  
• Koristite električni alat, pribor, alate za umetanje itd. u skladu sa ovim uputstvom. Kod toga uzmite u obzir radne uslove i izvođene radove. Upotreba električnih alata za neke druge primene različite od predviđenih, može dovesti do opasnih situacija.
  

Upotreba i rukovanje akumulatorskim alatom

• Akumulatorske baterije punite samo u punjačima koje preporučuje proizvođač. Kod punjača, koji je prikladan za određenu vrstu akumulatorskih baterija, postoji opasnost od požara ako se koristi sa drugim akumulatorskim baterijama.
  
• Za električne alate upotrebljavajte samo za to predviđene akumulatore. Upotreba nekog drugog akumulatora može dovesti do povreda i opasnosti od požara.
  
• Nekorišćeni akumulator držite dalje od kancelarijskih spajalica, kovanica, ključeva, klinova, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzrokovati premošćenje kontakata. Kratak spoj između kontakata akumulatora može dovesti do opekotina ili do požara.
  
• Kod neispravne primene može doći do curenja tečnosti iz akumulatorske baterije. Izbegavajte kontakt sa njom. Tečnost koja iscuri iz akumulatorske baterije, može dovesti do nadražaja kože ili opekotina. U slučaju nehotičnog kontakta isperite vodom. Ako tečnost dospe u oči, dodatno potražite pomoć doktora.
  

Servisiranje

• Popravku alata prepustite samo kvalifikovanom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim delovima. Na taj način postići će se održavanje sigurnosti električnog alata.
  

Dodatne sigurnosne napomene za zavrtač

Bezbednost ljudi

• Proizvod koristite isključivo dok je u tehnički besprekornom stanju.
  
• Nikada ne vršite izmene i manipulacije na uređaju.
  
• Koristite dodatne rukohvate isporučene sa alatom. Gubitak kontrole može prouzrokovati telesne povrede.
  
• Uređaj uvek držite čvrsto sa obe ruke za predviđene drške. Redovno čistite drške i održavajte ih suvim.
  
• Nemojte da dodirujete rotirajuće delove - Opasnost od povređivanja!
  
• Prilikom upotrebe uređaja koristite odgovarajuće zaštitne naočare, zaštitni šlem, zaštitu za sluh, zaštitne rukavice i laganu zaštitu za disajne organe.
  
• Takođe nosite zaštitne rukavice prilikom zamene alata. Dodirivanje alata za umetanje može da dovede do posekotina i opekotina.
  
• Koristite zaštitne naočare. Odvojeni materijal može da povredi telo i oči.
  
• Pre početka rada utvrdite klasu opasnosti prašine koja nastaje pri radu. Koristite građevinski usisivač sa službeno dozvoljenom klasifikacijom zaštite, koja odgovara vašim lokalnim propisima o zaštiti protiv prašine. Prašina materijala kao što su premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, beton/zidina/stena koji sadrže kvarc i minerale, kao i metal mogu da budu štetni po zdravlje.
  
• Obezbedite dobru ventilaciju na radnom mestu i prema potrebi nosite odgovarajuću masku za zaštitu disajnih organa, u zavisnosti od vrste prašine. Dodirivanje ili udisanje prašine mogu prouzrokovati alergijske reakcije i/ili bolesti disajnih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini. Određena vrsta prašine, kao što su hrastova ili bukova prašina, može prouzrokovati kancer, naročito u kombinaciji sa dodacima za obradu drveta (hromat, sredstvo za zaštitu drveta). Materijalom koji sadrži azbest sme rukovati samo stručno osoblje.
  
• Pravite pauze tokom rada i radite vežbe za pospešivanje cirkulacije krvi u prstima. Vibracije pri dužim radovima mogu da prouzrokuju smetnje u krvnim sudovima ili u nervnom sistemu prstiju, šaka ili zglobova.
  

Električna sigurnost

• Pre početka rada proverite da li u radnom prostoru postoje prekriveni električni kablovi ili cevi za gas ili vodu. Spoljašnji metalni delovi uređaja mogu da izazovu strujni udar ako slučajno oštete neki strujni kabl.
  

Brižljivo rukovanje i upotreba električnih alata

• Odmah isključite električni alat ukoliko se alat blokira. Uređaj može da se izmakne bočno.
  
• Sačekajte da se električni alat najpre potpuno umiri, pre nego što ga odložite.
  

Pažljivo rukovanje i upotreba akumulatorske baterije

• Poštujte posebne smernice za transport, skladištenje i rad Li-Ion akumulatorske baterije.
  
• Akumulatorsku bateriju držite dalje od visokih temperatura, direktnog sunčevog zračenja i vatre.
  
• Akumulatorska baterija se ne sme rastavljati, gnječiti, zagrevati iznad 80°C ili spaljivati.
  
• Ne koristite ili ne punite akumulatorske baterije, koje su pretrpele strujni udar, koje su pale sa više od jednog metra ili su oštećene na neki drugi način. U tom slučaju, uvek stupite u kontakt sa svojim Hilti  servisom .
  
• Ako je akumulatorska baterija prevruća da biste je držali u ruci, onda je moguće da je u kvaru. Postavite proizvod na nezapaljivo mesto sa dovoljnim razmakom od zapaljivih materijala na kojem ga možete posmatrati i ostavite ga da se ohladi. U tom slučaju, uvek stupite u kontakt sa svojim Hilti  servisom .
  

Pregled proizvoda

1. Preklopivi bočni rukohvat
   
2. Stezna glava (brzostezna glava/šestougaoni prihvat)
   
3. Prsten za podešavanje obrtnog momenta i funkciju
   
4. Dvostepena sklopka
   
5. Sklopka za obrtanje na desno/levo sa blokadom uključivanja
   
6. Upravljačka sklopka (sa elektronskom regulacijom broja obrtaja)
   
7. Rukohvat sa prigušivanjem vibracija
   
8. Osvetljenje
   
9. Pojasna kuka (opciono)
   
10. Akumulatorska baterija
    
11. Indikator stanja napunjenosti i grešaka (Li-Ion akumulator)
    
12. Taster za deblokiranje sa dodatnom funkcijom aktiviranja prikaza statusa napunjenosti
    

Upotreba u skladu sa odredbama

Opisani proizvod je ručna akumulatorska zavrtač-bušilica. Namenjena je za bušenje u čeliku, drvetu i plastici, lakom betonu i zidovima kao i za uvrtanje i otpuštanje zavrtnjeva.

• Za ovaj proizvod koristite isključivo Hilti Li-Ion akumulatorske baterije serije B 22.

• Za ovu akumulatorsku bateriju koristite isključivo Hilti punjače C4/36 serije.

Sadržaj isporuke

Zavrtač-bušilica, bočni rukohvat, uputstvo za upotrebu.
Ostale, za proizvod odobrene proizvode sistema nalazite u vašem Hilti centru ili online na: www.hilti.com

Prikaz Li-Ion akumulatorske baterije

Nivo punjenja Li-Ion akumulatorske baterije i smetnje kod uređaja će biti signalizirane preko prikaza Li-Ion akumulatorske baterije. Status napunjenosti Li‑Ion akumulatorske baterije se prikazuj posle dodirivanja jednog od dva tastera za deblokiranje akumulatorske baterije.

Stanje	Značenje
4 LED svetle.	Status napunjenosti: 75 % do 100 %
3 LED svetle.	Status napunjenosti: 50 % do 75 %
2 LED svetle.	Status napunjenosti: 25 % do 50 %
1 LED svetli.	Status napunjenosti: 10 % do 25 %
1 LED svetli, uređaj je spreman za rad.	Status napunjenosti: < 10 %
1 LED svetli, uređaj nije spreman za rad.	Akumulatorska baterija je pregrejana.
4 LED svetle, uređaj nije spreman za rad.	Uređaj je preopterećen ili pregrejan.

Indikator preopterećenja i pregrevanja

Uređaj je opremljen elektronskom zaštitom od preopterećenja i zaštitom od pregrevanja. Kod preopterećenja ili pregrevanja uređaj se automatski isključuje. Ako otpustite i ponovo pritisnete upravljačku sklopku, može doći do kašnjenja uključenja (faze hlađenja uređaja).

Zavrtač-bušilica

		SF 6-A22
Nominalni napon		21,6 VDC
Težina prema EPTA Procedure 01 uključujući akumulatorsku bateriju B22⁄8.0		3,1 kg
Obrtni momenat	1. brzina	0/min … 480/min
	2. brzina	0/min … 1.600/min
Obrtni momenat (slabije zavrtanje vijaka)		≤ 50 Nm
Broj udaraca		·/·

		SF 6H-A22
Nominalni napon		21,6 VDC
Težina prema EPTA Procedure 01 uključujući akumulatorsku bateriju B22⁄8.0		3,1 kg
Obrtni momenat	1. brzina	0/min … 480/min
	2. brzina	0/min … 1.600/min
Obrtni momenat (slabije zavrtanje vijaka)		≤ 50 Nm
Broj udaraca		28.800/min

Dozvoljeni prečnik za električne alate

Ø Raspon stezanja brzostezne glave	1,5 mm … 13 mm
Ø Burgija za drvo (tvrdo)	1,5 mm … 20 mm
Ø Burgija za drvo (meko)	1,5 mm … 32 mm
ØBurgija za metal	1,5 mm … 13 mm
Ø Bušenje u betonu/zidu (udarno bušenje)	4 mm … 12 mm

Informacija o šumu i vrednosti vibracija utvrđeni u skladu sa EN 60745

U ovim uputstvima navedene vrednosti pritiska zvuka i vibracija su izmerene u skladu sa normiranim postupkom merenja i možete skupa da ih upotrebljavate za poređenje električnih alata. Takođe su primereni za preliminarnu procenu ekspozicija. Navedeni podaci reprezentuju primarne primene električnog alata. Ako se električni alat inače koristi za druge primene sa alatima za umetanje koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro održavani, podaci se mogu razlikovati. To može znatno povećati ekspozicije tokom celokupnog radnog veka. Za tačnu procenu ekspozicija treba uzeti u obzir i vremena, tokom kojih je uređaj bio isključen ili je radio, ali se zapravo nije koristio. To može znatno smanjiti ekspozicije tokom celokupnog radnog veka. Odredite dodatne sigurnosne mere za zaštitu korisnika od delovanja zvuka i/ili vibracija kao npr.: Održavanje električnog alata i alata za umetanje, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada.
Vrednosti emisije buke

	SF 6-A22	SF 6H-A22
Nivo emisije zvučnog pritiska (LpA)	73 dB(A)	84 dB(A)
Nesigurnost nivoa pritiska zvuka (KpA)	3 dB(A)	3 dB(A)
Nivo jačine buke (LWA)	84 dB(A)	95 dB(A)
Nesigurnost nivoa jačine zvuka (KWA)	3 dB(A)	3 dB(A)

Ukupne vrednosti vibracija

	SF 6-A22	SF 6H-A22
Vrednost emisije vibracije za bušenje u metalu (ah,D)	2 m/s²	2 m/s²
Nepouzdanost bušenja u metalu (K)	1,5 m/s²	1,5 m/s²
Vrednost emisije vibracije za udarno bušenje u betonu (ah,ID)	·/·	4 m/s²
Nepouzdanost udarnog bušenja u betonu (K)	1,5 m/s²	1,5 m/s²

Umetanje akumulatorske baterije

• Umetnite akumulatorsku bateriju i kontrolišite da li je akumulatorska baterija sigurno nalegla u uređaj.
  

Vađenje akumulatorske baterije

• Izvadite akumulatorsku bateriju.
  

Montiranje i podešavanje bočnog rukohvata

• Montirajte bočni rukohvat.
  

Montiranje pojasne kuke (opciono)

• Utaknite navojnu ploču u predviđenu vodilicu.
  

Umetanje ili vađenje burgije

• Postavite ili izvadite burgiju u steznu glavu.
  

Umetanje ili vađenje podešavača za nastavke/nastavka odvijača

• Umetnite podešavač za nastavke odvijača u steznu glavu i okretanjem je stegnite.
  

Bušenje

• Prsten za podešavanje obrtnog momenta i funkcije podesite na simbol "Bušenje" .
  

Udarno bušenje

SF 6H-A22

• Podesite prsten za podešavanje na funkciju "Udarno bušenje" .
  

Zavrtanje

• Podesite prsten za podešavanje obrtnog momenta i funkcije na neophodni obrtni momenat.
  

Izbor brzine

• Izaberite brzinu.
  

Podešavanje obrtanja u desno/levo

• Sklopku za obrtanje u desno/levo podesite na obrtanje u desno ili levo.
  

Nega i održavanje

Nega uređaja

• Čvrsto prionulu prljavštinu pažljivo uklonite.
  
• Proreze za ventilaciju oprezno očistite suvom četkom.
  
• Čistite kućište samo sa blago nakvašenom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za negu na bazi silikona, jer mogu nagristi plastične delove.
  

Nega Li‑Ion akumulatorske baterije

• Održavajte akumulator čistim i uklanjajte tragove ulja i masti.
  
• Čistite kućište samo sa blago nakvašenom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za negu na bazi silikona, jer mogu nagristi plastične delove.
  
• Sprečite prodor vlage.
  

Održavanje

• Redovno proveravajte da li je došlo do oštećenja na vidljivim delovima alata i funkcionisanju elemenata za besprekorno korišćenje.
  
• U slučaju da proizvod ima oštećenja i/ili funkcionalne smetnje, ne koristite ga. Odmah odnesite uređaj u Hilti servis na popravku.
  
• Posle radova na nezi i održavanju, priključite svu zaštitnu opremu i proverite da li funkcioniše.
  

Transport i skladištenje

Transport

OPREZ
Nesmotreno pokretanje prilikom transporta !

Uvek transportujte vaše proizvode bez umetnutih akumulatorskih baterija!

• Izvadite akumulatorske baterije.
  
• Uređaj i akumulatorske baterije transportujte pojedinačno zapakovane.
  
• Akumulatorske baterije nikada nemojte da transportujete bez ambalaže.
  
• Nakon dugotrajnog transporta uređaj i akumulatorske baterije pre upotrebe proverite da li imaju oštećenja.
  

Skladištenje

OPREZ
Nesmotreno oštećenje zbog neispravnih ili iscurelih akumulatorskih baterija !

Uvek odlažite vaše proizvode bez umetnutih akumulatorskih baterija!

• Uređaj i akumulatorske baterije uskladištite na što hladnijem i suvom mestu.
  
• Akumulatorske baterije nikada ne skladištite na suncu, na radijatorima ili iza zastakljenih površina.
  
• Uređaj i akumulatorske baterije skladištite na mestu koje je suvo i nepristupačno deci ili neovlašćenim osobama.
  
• Nakon dugotrajnog skladištenja uređaj i akumulatorske baterije pre upotrebe proverite da li imaju oštećenja.